Подборка ресурсов для изучения ирландского языка. Ирландский язык Ирландский язык: слова, вызывающие интерес, и другие особенности
Вы решили учить ирландский, и я вас поздравляю! Эта подборка для вас. Пара советов начинающим:
- К сожалению, большинство ресурсов только на английском. Но парочка на русском тоже нашлась!
- По-ирландски язык называется Gaeilge. Будете потом сами искать материалы – ищите не только Irish, но и Gaeilge.
ФОНЕТИКА
Учебники для уровней A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Colloquial Irish. The complete course for beginners. Учебник более старого образца, с особенностями западного диалекта. Диалоги, аудио, упражнения.
Diarmuid Ó Sé. Teach Yourself Irish. Учебник из знаменитой серии Teach Yourself, написан с особенностями южного и западного диалектов.
Учебники для уровней B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Lower Intermediate Level. Отличный коммуникативный учебник, довольно серьезный. Ко всему хорошему, что было на первом уровне, добавились прекрасные тексты для чтения и грамматического анализа.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Speaking Irish. An Ghaeilge Bheo. Изначально это фильм, который сняли, чтобы показать красоту и диалектное разнообразие. Носители со всех концов Ирландии разговаривают на самые разные темы. Потом из этого фильма нарезали аудио, написали скрипты и сделали к ним задания и разбор некоторых диалектных особенностей. Так получился этот учебник.
ГРАММАТИКА
Онлайн
Pimsleur Irish . Курс из серии Pimsleur, южный диалект.
Rosetta Stone Irish . Курс из серии Rosetta Stone, южный диалект. Есть и грамматический упражнения.
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
http://www.eabhloid.com/ ещё одно издательство Éabhlóid
ТЕСТЫ И ЭКЗАМЕНЫ
TEG – это сертификационный экзамен знания ирландского языка. Тут есть задания экзаменационных типов для всех уровней
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – тест на знание языка от создателей Gaeilge gan Stró!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ещё один тест на знание языка
Большинство ресурсов англоязычные, поэтому подборка пригодится тем, кто и решил двигаться дальше.
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Арабский
Arabic for Global Exchange
Arabic for Global ExchangeМини-курс для новичков с очень ограниченными знаниями арабского языка и культуры, которые собираются работать или учиться в арабоязычной среде.
FSI Modern Written Arabic
32 урока по арабскому языку, учебник в формате pdf и 725 минут аудио-уроков. Вы можете изучать язык онлайн или скачать все материалы. Всего есть три бесплатных курса Modern Written Arabic, подготовленные институтом зарубежной службы, и вы можете бесплатно получить их все.а
FSI Levantine Arabic
Введение в произношение. Учебник в формате pdf и 18 аудио-уроков.
Mandinah Arabic
Madinah Arabic
На этом сайте есть онлайн-курсы для новичков, как для тех, кто уже умеет писать по-арабски, так и для тех, кто только приступает к изучению языка. Все курсы дополнены картинками для лучшего запоминания. На сайте также есть видео-уроки с примерами, словарь и тесты для проверки своих знаний.
ArabicPod
30 подкастов с транскриптами от ресурса ArabicPod.
Survival Phrases Arabic
18 подкастов с арабскими фразами, которые пригодятся вам в обычной жизни.
Arabic for Beginners 1
15 видео-уроков арабского для новичков от Даларнского института в Швеции.
Амхарский
FSI Amharic Basic Course
Два учебника и 61 аудио-урок. Диалоги, упражнения, рассказы, образцы речи, объяснения основ структуры языка и различные практические задания по амхарскому. Вы можете учить язык онлайн или скачать аудио и учебник.
Болгарский
FSI Bulgarian Basic Course
Базовый курс болгарского от института зарубежной службы. Два учебника в формате pdf и 56 аудио-файлов можно скачать на свой компьютер или изучать онлайн.
Bulgarian Survival Phrases
16 подкастов в iTunes для изучения основных фраз, которые пригодятся путешественнику.
Камбоджийский
FSI Basic Cambodian
Два учебника и 45 аудио-уроков основного курса, которые пригодятся гостям Камбоджи.
FSI Contemporary Cambodian
Еще один курс современного камбоджийского в виде учебника и 60 аудио-уроков.
Каталонский
Surface Language
Surface Language
На этом сайте вы можете выучить разговорные фразы, грамматику, базовые понятия: цвета, месяцы, дни недели, фрукты и овощи, цифры. Каждая фраза озвучивается аудиофайлом, внизу есть полезные ссылки на англо-каталанский словарь и новости на каталанском.
One Minute Catalan
За 10 аудио-уроков вы научитесь правильно произносить полезные фразы на каталонском, здороваться, представляться, считать. Каждый урок длится не более минуты, так что обучение не займёт много времени.
Хороший способ поупражняться и начать говорить на языке, который до сих пор используют около 12 миллионов людей, живущих на севере Испании.
Китайский
Real Chinese
Ресурс BBC по изучению китайского языка с нуля. Оживленное введение в мандаринское наречие китайского языка в виде 10 коротких частей с видео-клипами из китайского телесериала.
Chinese Basic
langcen.cam.ac.uk
Веб-приложение, разработанное Лингвистическим центром Кэмбриджского университета для изучающих начальный уровень китайского языка. Приложение сфокусировано на аудировании и чтении, включает разнообразные активности, которые помогают упражняться в разговорном и письменном китайском.
Beginner’s Chinese
Вступительные аудио-уроки китайского от Open University.
Chinese Course – Seton Hall
Курсы китайского разных уровней от университета Сетон-Холл.
Learn Chinese — Mandarin Chinese Lessons
Еженедельные уроки в мандаринском диалекте с очень хорошими отзывами в iTunes.
Survival Chinese
Аудио-уроки для изучения фраз, необходимых для путешественника в Китае.
Если ты говоришь с человеком на том языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем.
Нельсон Мандела
Чешский
FSI Czech Basic Course
Большой учебник в формате pdf и 26 часов аудио для изучения чешского языка.
FSI Czech FAST Сourse
Короткий курс для быстрого изучения основ чешского языка.
Датский
One Minute Danish
14 аудио-уроков датского языка для новичков. Вы узнаете, как здороваться, представляться, считать, задавать простые вопросы, получите базовые знания для общения с датчанами.
Голландский
Laura Speaks Dutch
Полезные уроки для путешественников. 57 аудио-роликов со всем самым основным, что нужно гостю в стране.
Learn Dutch
Легкие и полезные уроки голландского на разные темы.
Финский
FSI Conversational Finnish
В этом курсе вы найдёте все необходимые знания для новичков, начиная с алфавита и произношения и заканчивая правилами грамматики и диалогами. В книге Textbook теоретическая часть, в Workbook - упражнения. Оба учебника сопровождаются аудио-файлами.
Special Finnish
yle uutiset
5-минутные подкасты на различные темы для тех, кто уже владеет начальным уровнем финского.
Французский
Elementary French
Elementary French l
Курс французского языка и культуры для начинающих, состоящих из двух частей. Один курс включает 15 тематических уроков, аудио и видео материалы.
FSI Basic Course
Курс состоит из двух частей и предназначен для развития разговорных навыков. Здесь много диалогов на самые распространенные и полезные темы, лексические и грамматические упражнения, тексты для расширения словарного запаса. Текст сопровождается аудио файлами, всего в курсе 39 часов аудио.
FSI Basic Course: Phonology
Вступительный курс во французскую фонетику. Полезен для всех уровней изучения языка.
FSI French Fast
Короткий курс навыков французского по самым распространенным ситуациям, с которыми вы можете столкнуться за рубежом.
Learn French with Coffee Break French
Создатели популярного курса Coffee Break Spanish теперь предлагают учить французский. На сайте вы найдёте четыре сезона бесплатных аудио-уроков для любого уровня владения языком.
Learn French With Alexa
Смешные и эффективные уроки французского от French Ecole.
Le Journal en français facile
Ночные новости от RFI в замедленном французском, которые помогают воспринимать речь на слух.
Learn French by Podcast
190 аудио-уроков французского для новичков. На сайте можно скачать pdf-гид с разъяснениями.
French in Action
Видео-уроки Йельского университета, основаны на сюжете изучения французского в Париже американским студентом и молодой француженкой.
Ma France
24 видео-урока французского от BBC.
Talk in French
YouTube-канал с короткими видеоуроками по разным тематикам. Здесь есть плэйлист со словами для новичков, целые фразы для тех, кто хочет поработать над произношением, и немного информации о путешествиях и культуре.
Шотландский (гаэльский, гэльский)
Learn Gaelic
Learn Gaelic
На этом сайте вы найдёте много полезной информации: новые слова, распределенные по тематикам и дополненные картинками, выражения, грамматику, тексты для прочтения на двух языках - английском и шотландском, видео на шотландском.
One Minute Gaelic
10 аудио уроков шотландского языка.
Немецкий
Mission Berlin
Изучение немецкого языка в приключенческой форме.
Basic German
Веб-приложение, разработанное лингвистическим центром Кембриджского университета для изучающих начальный уровень немецкого языка. Приложение сфокусировано на аудировании и чтении, также включает разнообразные активности, которые помогают упражняться в разговорном и письменном немецком.
Deutsch Interaktiv
Deutsch Interaktiv
Курс по изучению немецкого, состоящий из 30 частей. Включает в себя аутентичные видео, слайд-шоу и аудио-подкасты, которые передают «живую картинку» жизни в Германии, Австрии и Швейцарии.
FSI German Basic Course
Курс немецкого из двух учебников в формате pdf и множества аудиофайлов. Первая часть состоит из 12 уроков, включает много диалогов, обыгрывающих жизненные ситуации, и различных упражнений. Вторая часть включает 24 урока, в ней много диалогов, упражнений, грамматики, текстов для чтения.
FSI German Fast
Учебник и 10 аудио-уроков по немецкому.
One Minute German
13 подкастов от Radio Lingua Network по изучению немецкого.
Learn German GermanPod101.com
60 подкастов для новичков, учеников среднего уровня и уровня Advanced.
My Daily Phrase German
100 уроков по немецкому языку от Radio Lingua Network.
Греческий
FSI Greek Basic
Три учебника и 75 аудио-уроков для новичков в изучении греческого.
Classical Greek Online
10 уроков греческого от Лингвистического исследовательского центра UT-Austin. Только текстовые материалы.
Learning Greek
81 подкаст на греческом от Hellenic American Union. К каждому уроку есть pdf-файл с текстом и картинками. Эти уроки подойдут тем, кто уже умеет читать по-гречески, хочет улучшить словарный запас и произношение.
Иврит
HebrewPod 101
Основы иврита для начинающих. Здесь вы сможете выучить новые слова, прослушать, как они звучат в обычном и замедленном темпе, добавить в словарь.
FSI Hebrew Basic
Один учебник и 40 аудио-уроков иврита в одном курсе.
Elementary Hebrew
Аудио- и видео-уроки для новичков в iTunes.
Хинди
HindiPod 101
Изучение языка с помощью забавных, интересных и культурно значимых аудио-уроков.
Namaste Dosti — The Learn Hindi Podcast
11 подкастов для новичков.
Hindi learning videos
Плэйлист с новыми словами на хинди по разным тематикам: семья, цвета, формы, животные и другим.
Hindi in Three Minutes
Трехминутные видео уроки хинди для начинающих.
Венгерский
FSI Hungarian Basic Course
Две книги в формате PDF и 24 аудио-урока венгерского языка.
Let’s Learn Hungarian
На этом сайте вы найдёте много полезной информации для изучения языка: аудио уроки, блог с интересными короткими тестами, ссылки на полезные ресурсы.
Исландский
Icelandic Online
Курс от University of Iceland. Уроки включают в себя различные форматы материалов – текстовые, видео, карточки и так далее. Ресурс позволяет отслеживать успехи обучения. Все уроки доступны бесплатно после регистрации.
Viltu læra íslensku?
21 телеэпизод уроков исландского на темы повседневной жизни и общих ситуаций в Исландии. Эпизоды сопровождаются субтитрами на исландском.
Индонезийский
Learning Indonesian
48 аудио уроков индонезийского языка.
Indonesian in Three Minutes
Трехминутные ролики для тех, кто отправляется в Индонезию. Из роликов вы узнаете, как представиться, извиниться, посчитать до десяти и прочие полезные знания.
Ирландский
One Minute Irish
14 подкастов с уроками по ирландскому языку для новичков.
Bitesize Irish Gaelic Podcast
В этом подкасте нет уроков, но здесь можно найти много полезной информации об ирландском языке, культуре и путешествиях.
Итальянский
FSI Italian Courses
Курс 30 уроков, разделенных на две части, для быстрого изучения итальянского языка. Два учебника в формате pdf и аудиозаписи.
LearnItalianPod.com
175 подкастов для обучения итальянскому языку. Простые короткие диалоги, с помощью которых можно учить новые слова и упражняться в произношении.
Let’s Speak Italian
Коллекция коротких аудио-уроков продолжительностью 5 минут каждый.
My Daily Phrase Italian
20-недельный курс аудио-уроков итальянского для постепенного усовершенствования своих навыков.
Speak Italian with Your Mouth Full
Speak Italian with Your Mouth Full
Это курс преподавателя MIT доктора Паолы Ребуско (Dr. Paola Rebusco), которая учит своих студентов не только языку, но также итальянской культуре и кулинарии. В каждом уроке вы найдёте инструкции по языку и рецепт итальянского блюда в текстовом и видео форматах.
Японский
FSI Japanese Headstart Course
В этом учебнике акцент сделан на знаниях языка, которые пригодятся вам в обычной жизни. В девяти модулях, дополненных аудиозаписями, есть информация о том, как представляться, основные фразы о еде, покупках, общественном транспорте, такси. Очень практичный учебник для тех, кто отправляется в Японию.
Learn Japanese Symbols
Курс, который помогает работать с японскими символами, такими как кандзи, хирагана и катакана.
JapanesePod101.com
Более 100 уроков японского для новичков в iTunes.
Survival Phrases
Основные фразы по-японски, которые пригодятся путешественнику.
Let’s Speak Japanese Basic
26 видео уроков в YouTube японского для новичков от Японского Фонда.
Let’s Learn Japanese Basic II
Вторая часть курса из 25 видео от Японского Фонда.
Корейский
FSI Korean Basic Course
Два курса корейского с учебниками и аудио-уроками для новичков.
FSI Korean Headstart Course
В этом учебнике вы найдете базовые знания корейского языка и заметки о культуре. За девять уроков вы научитесь здороваться и представляться, считать и говорить о деньгах, заказывать еду, транспорт и говорить об основных повседневных вещах. Учебник в формате pdf дополнен аудиозаписями.
Korean Langauge Adventure
Korean Langauge Adventure
Уроки, разработанные по тематике приключений и путешествий, которые помогают совершить виртуальный тур в Сеул и ближайшие туристические места.
Korean Learning for Correction Pronunciation
Курс нацелен на совершенствование навыков произношения.
Online Intermediate College Korean
Онлайн-курс корейского языка от Калифорнийского университета.Язык коренного населения Новой Зеландии. Курс включает в себя видео-уроки – выдержки из телепрограммы.
Норвежский
FSI Norwegian Headstart Course
Курс состоит из восьми разделов, из которых вы получите все необходимые знания для путешествия в Норвегию. Разделы сопровождаются аудиозаписями, включают новые слова, упражнения, диалоги. В конце есть словарь и заметки о культуре.
Norwegian on the Web
Вступительные уроки от Норвежского университета науки и технологий. Состоят из аудио, видео и текстовых заданий.
One Minute Norwegian
Короткие аудио-уроки норвежского.
Польский
FSI Polish FAST course
Учебник и аудиоуроки для быстрого освоения польского языка. В 14 разделах затрагиваются все необходимые для путешествия области: приветствие, передвижение пешком или на автомобиле, еда, покупки и так далее.
One Minute Polish
Короткие уроки польского от Radio Lingua Network.
Португальский
Talk Portuguese
Вступительный видео-курс, состоит из 11 коротких частей с аудио-подкастами.
Ta Falado: Brazilian Portuguese Pronunciation for Spanish Speakers
Курс для новичков от Техасского университета в Остине. На сайте вы найдете уроки по произношению и грамматике, объясняющие разницу между испанским и португальским языками.
FSI Brazilian Portuguese Fast
Курс включает в себя учебники и аудио-уроки португальского.
Румынский
FSI Romanian Grammar Course
Курс грамматики румынского языка.
One Minute Romanian
Короткие аудио-уроки румынского.
Испанский
5 Minute Spanish
Вступительный курс испанского от Арканзасского университета для новичков. Основа курса – изучение грамматики.
Destinos: An Introduction to Spanish
Теле новеллы или испанские мыльные оперы погружают студентов в повседневные ситуации. Курс развивает навыки аудирования и произношения.
Суахили
FSI Swahili Basic Course
Один из самых значимых языков Африканского континента. Вступительный курс состоит из учебника и 150 аудио-уроков.
Шведский
FSI Swedish Basic
Учебник и 16 аудио-уроков шведского для новичков.
Learn Swedish with SwedishLing
Вьетнамский
FSI Vietnamese
Вступительный курс вьетнамского языка, состоит из учебников и аудио-уроков.
Survival Phrases
Сборник основных фраз, необходимых путешественнику во Вьетнаме.
Уэльский
Say Something in Welsh
25 получасовых уроков уэльского языка.
На этом наш список бесплатных ресурсов окончен.
А где вы учите язык? Делитесь своими любимыми ресурсами в комментариях к посту.
Ирландский язык (Gaeilge) – это кельтский язык, который используется, преимущественно, в Ирландии Éire). Также носители ирландского языка встречаются в Великобритании (Ríocht Aontaithe), США (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Канаде (Ceanada) и Австралии (an Astráil). Согласно переписи населения 1996 года, 1.43 млн. человек в Ирландии утверждают, что знают ирландский язык, из них 353 000 человек – постоянно говорят на этом языке. Основная часть носителей ирландского языка проживает в гэлтахтах (Gaeltachtaí) – районах, которые расположены преимущественно вдоль западного побережья Ирландии и насчитывают 82 715 человек, из которых 76.3% говорят на ирландском языке.
Названия ирландского языка
Ирландский язык известен под следующими названиями: ирландский, гэльский или ирландский гэльский. Официальное стандартное название на ирландском языке – Gaeilge /’geɪlɪk/. До проведения реформы правописания в 1948 г. это название в письменной форме выглядело следующим образом: Gaedhilge (на среднеирландском языке – Gaoidhealg, а на древнеирландском языке – Goídelc).
Другие региональные вариации названия в современных диалектах ирландского языка включают в себя: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag в Ольстере и северной части Коннахта, и Gaedhealaing, Gaoluinn или Gaelainn в Мюнстере.
Родственные отношения с другими языками
Ирландский язык относится к гойдельской группе кельтских языков, известных также под названием «Q-кельтские языки». Этот язык является близкородственным мэнскому (Gaelg/Gailck) и шотландскому (Gàidhlig) языкам, которые также представляют группу гойдельских языков. Существует определенная степень взаимопонятности между этими языками, особенно между шотландским языком, характерным для о. Айлей и исторической области Аргайл, ольстерским вариантом ирландского языка и мэнским языком. Грамматика и лексический состав этих языков достаточно похожи между собой, но правописание и произношение отличаются, особенно орфография мэнского языка.
Ирландский язык состоит в дальнем родстве с валлийским (Cymraeg), корнским (Kernewek) и бретонским (Brezhoneg) языками, которые формируют бриттскую группу кельтских языков, известных также под названием «P-кельтские языки». Все кельтские языки похожи по своей грамматической структуре, но имеют лишь незначительную часть общей лексики.
На примере фразы «Я живу в Ирландии» можно продемонстрировать некоторые отличительные и похожие черты кельтских языков:
- Ирландский язык — Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Шотландский язык — Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Мэнский язык — Ta mee cummal ayns Nerin
- — Dw i’n byw yn Iwerddon
- Корнский язык — Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Диалекты
Существует три основных диалекта ирландского языка: мюнстерский (An Mhumhain), коннахтский (Connachta) и ольстерский (Ulaidh). Мюнстерский диалект используется, преимущественно, в графстве Керри (Ciarraí) и поселении Маскерри (Múscraí) в западной части графства Корк (Contae Chorcaí). Коннахтский диалект используется, в основном, в области Коннемара (Conamara), Островах Аран (Oileáin Árann) и деревне Турмакади (Tuar Mhic Éadaigh) в графстве Мейо (Maigh Eo). Основной регион использования ольстерского диалекта – Россес (na Rosa). Диалект, используемый в ирландской деревне Гуидор (Gaoth Dobhair), по сути, совпадает с ольстерским диалектом.
Официальный стандарт
На протяжении 1950-1960-х гг. была разработана стандартизированная форма ирландского языка, известная под названием An Caighdeán Oifigiúil (Официальный стандарт). Он сочетает в себе элементы трех основных диалектов, а за основу фонетической транскрипции взят коннахтский диалект. Именно в таком варианте ирландский язык преподается в большинстве школ.
Упадок и возрождение
В период XVII-ХХ вв. ирландский язык постепенно вытеснялся английским языком в большей части Ирландии. Голод и эмиграция XIX-XX вв. привели к его дальнейшему упадку. Тем не менее, с появлением Ирландской Республики в 1922 г. ирландский язык получил статус официального языка наряду с английский языком, а правительство и государственные службы стали, в теории и на практике, официально двуязычными. Также были приняты ирландские эквиваленты для названий политических деятелей и организаций, например: Garda (полиция), Taoiseach (премьер-министр), Dail (парламент).
С недавнего времени началось возрождение ирландского языка, в основе которого – выпуск новых печатных изданий, радио- и телепрограмм, а также развитие образования на ирландском языке. Кроме того, ирландский язык всё больше используется на независимых радиостанциях Ирландии.
Происхождение письма в Ирландии
Впервые в письменной форме ирландский язык появился в огамических надписях в период IV-VI вв. Когда Святой Патрик принес в Ирландию христианство в V в., ирландцы начали писать на латинском языке, и в это же время начала появляться литература на ирландском языке, записанная с помощью латиницы. Набеги викингов в IX-X вв. привели к уничтожению многих рукописей, поэтому большинство рукописей, которые сохранились до нашего времени, были созданы уже в более поздний период.
Огамический алфавит использовался для письма на древнеирландском, древневаллийском и латинском языках. Огамические надписи были найдены в различных частях Ирландии и Британских островов.
Ирландское унциальное письмо/гэльский шрифт
Ирландское унциальное письмо произошло от средневековых рукописей как разновидность латинского алфавита. До недавнего времени унциал использовался в ирландском книгопечатании. До сих пор этот вариант письма можно встретить на дорожных указателях и вывесках по всей Ирландии.
Современный алфавит ирландского языка
В настоящее время для письма на ирландском языке обычно используется вариант латинского алфавита, который напоминает алфавит шотландского языка. Тем не менее, реформа правописания в 1957 г. исключила из его состава некоторые непроизносимые буквы, которые до сих пор употребляются в шотландском языке.
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| á | bé | cé | dé | é | eif | gé | héis | í |
| L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s | T t | U u |
| eil | eim | ein | ó | pé | ear | eas | té | ú |
Буквы j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) и z (zae) не употребляются в словах ирландского произношения, но встречаются в некоторых словах, заимствованных из английского языка, например: jab (job) и veain (van).
Ирландия - совершенно небольшое государство, которое, однако, подарило всему миру день Святого Патрика, праздник Хэллоуин, огромное количество слов, которые большинство считает английскими. Ирландский язык принадлежит к семейству индоевропейского происхождения. Другие языки из этой же группы - это гэльский шотландский, бретонский.
Кто говорит на ирландском?
Согласно статистике, на ирландском языке разговаривают около 1,6 млн человек. Это жители а также Северной Ирландии. В США также есть жители, которые используют в повседневной речи этот язык. Ирландский является одним из официально признанных языков Европейского союза. Всего на нем общаются порядка 42% жителей Ирландии. Подавляющее большинство ирландцев, около 94%, так же свободно пользуются английским.
Ирландский язык: слова, вызывающие интерес, и другие особенности
Одной из самых интересных особенностей мышления разговаривающих на ирландском является использование необычной двадцатеричной системы счисления. Это означает, что для них число 60 означает три раза по 20. Еще одна характерная черта - в ирландском нет местоимения «вы», так же как в английском отсутствует местоимение «ты». Если турист посещает Ирландию впервые, ему не стоит удивляться, если ирландец после первого знакомства начнет обращаться к нему на «ты».
Свойства мышления ирландцев
Что еще более необычно, в этом языке отсутствуют понятия «да» и «нет». К примеру, на вопрос: «Ты был сегодня дома?» - ирландец не станет отвечать утвердительно или отрицательно. Он скажет: «Я был сегодня дома». Отрицание передается при помощи особых форм глагола. Порядок слов в предложении - еще одна особенность, которой отличается этот язык. Ирландский интересен тем, что в нем используется обратный порядок слов. Иными словами, фраза «Я пошел домой» будет звучать как «Пошел домой я».
Большинство народов рассматривает понятие времени линейно, то есть говорят: «Дом был построен триста лет назад». Ирландцы видят ось времени немного по-другому. Для них оно течет как бы снизу вверх. Эту же фразу они скажут следующим образом: «Дом был построен триста лет вниз».
История языка
Начальный этап возникновения ирландского относится к периоду с VII по Х вв. В это время зарождается древнеирландский язык. На нем слагаются эпические произведения народа изумрудного острова. Древнеирландский язык является одним из самых стародавних во всей Европе - он уступает лишь древнегреческому и латинскому.
Далее следует период языка среднеирландского - с X по XIII вв. Тогда древнеирландский язык, будучи литературным, используется и в повседневной речи. С XIII по XVII вв. формируется классическая форма ирландского. Два столетия власти Ирландии проводили политику по уничтожению ирландского языка. Он был запрещен не только в официальном использовании, но и при обыденном общении. В 1798 году подавляется народное восстание, после которого коренные жители массово эмигрируют в другие страны.
Попытки истребить язык
Парадоксом было то, что в начале XIX века было огромное количество ирландцев, использующих родной язык. Ирландский был языком общения крестьян, рабочих - всего порядка 5 млн носителей. Хотя язык, как и местный католицизм, находился под запретом, практически весь простой народ использовал его в повседневном общении.
1831 год стал роковым для ирландского: в этом году Британия распорядилась о том, чтобы на всей территории Ирландии была установлена единая школьная система. Если раньше ирландский язык передавался через нелегальные школы, то теперь каждый ребенок обязан был посещать английскую школу.
Но еще большей катастрофой оказался обрушившийся в 1845 году экономический кризис, следствием которого стал страшный голод. От него погибло порядка 1,5 млн человек.
Ирландский язык для начинающих: зачем и как учить?
Многие, вдохновившись чтением ирландского эпоса, хотят выучить хотя бы основу ирландского. Немало мифов и предрассудков существуют об этом загадочном и необычном языке. Некоторые считают, что это умирающий язык. Ирландский, однако, не входит в эту группу: он является малым языком, но не умирающим.
Тогда у желающих выучить ирландский возникает другой вопрос: «Какая от него может быть практическая польза, помимо личного интереса?» Дело в том, что этот язык представляет собой целую копилку необычных грамматических и лексических явлений. Поэтому каждый, кто интересуется языкознанием и хотел бы расширить свой кругозор, может попробовать освоить ирландский язык. Самоучитель на русском языке, как и словари, - издание достаточно редкое. Однако можно найти англо-ирландские и ирландско-английские словари, а также самоучители на английском языке.
Еще несколько причин учить ирландский
Ирландская грамматика представляет собой настоящий вызов для любителей языкознания. Например, слово «женщина» будет употребляться в различных формах. Употребление того или иного варианта зависит от контекста и стоящего рядом местоимения - моя, твоя или его женщина имеется в виду. При изучении иностранного языка обычно трудности возникают с изменением окончания слова. Но в ирландском меняется не только окончание слова, но и его начало.
Мотивацией для изучения ирландского может послужить также его принадлежность к западной ветви индоевропейской языковой семьи. Русский язык принадлежит к английский - к группе германских. Славянские и относятся к северной ветви. Поэтому можно судить, что даже русский язык ближе к английскому, нежели ирландский.
Также знание ирландского языка дает возможность ознакомиться с богатым ирландским народным творчеством. Большая часть ирландского фольклора никогда не переводилась на русский. Для многих будет интересна и современная ирландская проза.
По официальным данным ирландского правительства на 2004 год, в стране насчитывается 1.570.894 человека, владеющих ирландским языком. Из них 339.541 использует ирландский язык в повседневном общении, 155.039 прибегают к нему раз в неделю, 585.300 - реже, 459.657 - практически никогда, а 31.357 не ответили на вопрос о частоте использования языка.Число владеющих ирландским языком в той или иной степени оценивается в 167.487 в Северной Ирландии и в 25.870 в США.
Различают следующие периоды истории ирландского языка : «Примитивный ирландский» (до IV века н.э.); Огамический ирландский (язык надписей, V-VII вв.); Архаический ирландский (VII в., часто включается в следующий период); Древнеирландский (VII-IX вв.); Среднеирландский (900-1200 гг.); Новоирландский (с XIII века поныне; в этом периоде также выделяют ранненовоирландский период, примерно 1200-1600 гг.). Самая детальная информация Лечение наркомании в Киеве .
Первые памятники ирландского языка относятся к IV веку н.э. Это надписи, выполненные особым огамическим письмом, по-видимому заимствованным из континентальной Европы.
После христианизации Ирландии, осуществленной св.Патриком, в ирландский язык проникают заимствования из латыни (в основном через бриттские языки), начинает использоваться латинская письменность на основе минускула (так называемый островной пошиб). Непосредственно из древнеирландского периода памятников дошло не слишком много, в основном это глоссы к латинским текстам, в том числе выполненные ирландскими монахами в монастырях на континенте (в Вюрцбурге, Милане, Санкт-Галлене). Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к среднеирландскому периоду, который начинается в XI веке и характеризуется, в частности, значительным влиянием скандинавских языков. Так, значительно упрощается система склонения, перестраивается глагольная система, теряются инфигированные местоимения. Примерно в это время от ирландского отделяется шотландский язык.
В новоирландский период область распространения ирландского языка сокращается, однако система бардических школ поддерживает существования общеирландского стандарта. После английского завоевания Ирландии в ирландский язык проникают заимствования из английского и норманнско-французского языков.
В XIX веке голод и последовавшая за ним эмиграция ирландцев, в основном из
сел, очень негативно повлияли на ирландский язык. Число носителей резко сократилось, чему также способствовало введение всеобщего образования на английском. Со второй половины XIX века появляются организации, ставящие своей целью возрождение ирландского языка (например, Гэльская лига Дугласа Хайда).
После провозглашения независимости Ирландии ввели обязательное обучение языку во всех школах, начали издаваться ирландские газеты, появилось теле- и радиовещание. Тем не менее число людей, для которых ирландский язык является родным, сокращалось. Сейчас они в основном проживают в гэлтахтах - сельских районах на западе острова.
В последнее время наблюдается рост интереса к ирландскому языку, в том числе в городах. 13 июня 2005 года принято решение о включении ирландского в число рабочих языков Европейского союза, вступившее в силу с 1 января 2007 г.
31 марта 2005 года в Ирландии вступил в силу закон, запрещающий использование английского языка на картах, дорожных знаках и прочих официальных знаках в западных регионах страны: графствах Корк, Доунегал, Голуэй, Керри и Мейо, а также на ряде островов.
Согласно новому закону, все госслужащие обязаны использовать
ирландский язык в деловой переписке, а 2.300 населенных пунктов и
регионов страны лишатся своих английских названий.
С XVIII в. можно говорить о делении ирландского языка на 4 основных диалекта
:
южный (Манстер), западный (Коннахт), северный (Ольстер) и восточный (Ленстер, вымер уже в XX веке). Взаимопонимание между некоторыми диалектами затруднено. Существует официальный стандарт, основанный главным образом на коннахтском диалекте, однако имеется и диалектная литература.
Среди отличительных черт ирландского языка -
мутации начальных согласных, порядок слов "сказуемое-подлежащее-дополнение", существование 2 глаголов-связок, спрягаемые предлоги.
Письменность
- латинский шрифт с диакритическими знаками. Ранее использовался собственный гэльский шрифт, восходящий к островному пошибу. До середины XX столетия книги на ирландском языке издавались именно на нем, ныне он используется в декоративных
целях.
Все необходимые материалы для изучения ирландского языка - правила чтения, разговорники, учебники, самоучители, справочники по грамматике, тексты, форумы - представлены